گروه ترجمه فیلم باران (پرشين ترنس) تقديم ميکند .:WwW.BaranMovie.Tv:. قسمت بیست و پنجم
...فضایی‌ها یه پیام از طرف فرمانده‌ی اعظم
! فرمانده‌ی والامقام
! فضایی ! فضایی
حمله‌ی به زمین شروع میشه
! همین الان
! فضایی ! فضایی
آماده‌ی فرا رسیدن تکنولوژیِ سفینه‌ی کروی باشین
! یا خدا
آژیر چیه، "دانی" ؟
....ارتباطات گوی فضایی‌ها داره غیرقابل کنترل میشه
....که یعنی اون مغزحبابی‌ها میخوان دست به
یه کار بزرگ بزنن
این چیه دیگه؟ زبان فضایی‌هاست؟
میتونی به زبون خودمون برگردونی؟
فکر کنم الانه که بفهمیم
داره ترجمه میشه
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
"و حالا قسمت آخر برنامه‌ی "قهرمانان فضا
! قربان "مخرب‌ها" پشت سرمون هستن
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
من یه فکری دارم
مسخره‌ست با عقل جور نمیاد
...خلاف نظام‌های 16 خورشیدی هست و در ضمن
اگه مادرم می‌بود به احتمال زیاد موافقت نمی‌کرد
اما... ممکنه... جواب.... بده
! نــه سفینه رو ترک کنین
هان ؟
کاپیتان، مگه شما نمیاین؟
کاپیتان واقعی با سفینه‌ش نابود میشه
...قربان، با شما بودن افتخاری
فقط برین
خب، دخترک پیر
فقط منم و خودت
عجب قهرمانی
چیکار میکنی؟
قسمت آخر "قهرمانان فضا" ـه
یه خبر مهمتر دارم برات
...من و "اپریل" تموم حرف‌های فضایی‌ها رو بررسی کردیم
و گوش کن ترجمش چی شد
...مرحله آخر حمله‌ی فضایی‌ها
تا 6 ساعت دیگه باید شروع شه
تکنولوژی سفینه‌ی کروی باید از بُعد اکس بیاد
و از دروازه رد شه
مطمئنی این نسخه ترجمه شده‌ شه ؟
...اونا گفتن تا 6 ساعت دیگه،‌ یه چی به اسم تکنولوژی سفینه‌ی کروی
میاد تا از دروازه رد شه
این آخرین مرحله‌ی حمله‌ی فضایی‌هاست
...یه لحظه وایسا، فکر می‌کردم کلید عملی شدن نقشه هاشون
اپریل" هست، در صورتی که پیش اونا نیست"
...اگه اون سفینه‌ی کروی از دروازه رد بشه
بنظر دنیا به پایان میرسه
پس چیکار کنیم؟
...بچه‌ها
باید یه راهی برای غیرفعال کردن اون دروازه پیدا کنیم
وظیفه‌ی ماست
نجات دادن دنیا ؟ - لئوناردو" درست میگه" -
...اولین دفعه‌ای که به سطح زمین رفتین
ترسیدم که نکنه آماده نباشید
..اما متوجه ‌شدم که آماده بودن‌تون دلیل قهرمان
شدن‌تون نیست بلکه سرنوشت‌تون بود
...و اگر سرنوشت و آینده‌ی دنیا
...بایستی در دستان کسی باشه
خدارو شکر که در دستان شماست
لنوناردو" یه لحظه صبر کن لطفاً"
...حالا که دنیا در خطره ....تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که ماموریتت رو تکمیل کنی
بله استاد
...در این راه اهمیتی نداره از چه چیزی یا
چه کسی باید بگذری
آقایون بریم دنیارو نجات بدیم
استاد، اگه ازتون یه سوالی بپرسم ناراحت نمی‌شین؟
معلومه که نه
چرا باهاشون نمی‌رین؟
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
لاک‌پشت‌ها اون بیرون دارن جون‌شون رو بخطر میندازن
فکر نمی‌کنین ممکنه از کمک شما بهره ببرن؟
من مربی اونا هستم
وظیفه‌ من اینه که اونارو برای چیزایی که باهاش روبرو میشن، آماده کنم
...اما، استاد خودتون گفتین
که این دفعه ...سرنوشت دنیا در دستان
! کافیه
! مجبورم نیستم به یه بچه توضیح بدم
خیلی‌خب بچه‌ها، خیلی راحت بکارمون می‌رسیم
به مرکز فناوری می‌ریم و از اسلحه‌ی تجزیه کننده
استفاده می‌کنیم ...که اونجوری که "دانی" حساب کرده
...تنها با یه شلیک، قادره دروازه رو
نابود کنه
خب، پس چرا دفعه پیش ازش استفاده نکردیم؟
چونکه دفعه پیش نداشتیمش
تو برای همه‌چی جواب داری "دانی"، مگه نه؟
بله، جواب دارم
"آورین "دانی ...صحبت از این شد
لئو" مطمئنی این نقشه جواب میده؟"
باید جواب بده
سلام، اپریل بقیه کجان ؟
فضایی‌ها دارن دست می‌جُنبونن
لاک‌پشت‌ها تو راه مرکز فناوری هستن
مرکز فناوری؟ - مگه چی شده؟ -
فضایی‌ها میدونن که لاک‌پشت‌ها دارن میرن اونجا
شما از کجا میدونی؟
! زنگ نزن
فضایی‌ها رد گوشی‌های "تی‌فون" رو زدن
خودمون باید بریم بهشون اطلاع بدیم
من پدرت هستم اپریل
باید بهم اعتماد کنی بجُنب
اپریل"، کجا داری میری؟"
لاک‌پشت‌ها تو دردسر افتادن
باید برم بهشون اطلاع بدم
...اما خودت خوب میدونی که اون بالا
برای تو خطرناکه
! خب، بعضی‌‌ها نمی‌تونن دست رو دست بزارن و هیچ‌کاری نکن
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
این که راه مرکز فناوری نیست
بابا، چه خبر شده؟
! کمک
سلام علیکم، پرنسس خانوم
دلت برام تنگ شده بود؟ - آره راستش -
! دفعه پیش که دیدمت، فراموش کردم اینو تقدیمت کنم
کارت رو بخوبی انجام دادی
حالا برو پیام رو به "اسپلینتر" برسون
بابا ؟ بابا ؟
بابا ! داری چیکار می‌کنی؟
! بابا
! اونو شستشوی مغزی دادین
میدونم خیلی باحاله، نه ؟
! بـــیـــگی که اومــــد
! با "کله‌آهنی" آشنا شید
! دیدمتون
"کارت حرف نداشت، "دانی
میدونین وقت چیه؟
! اولین بزن قدشِ هواییِ جهان
! آره
! حرف ندراه ! لاک‌پشت‌ها زاده شدن واسه پرواز
خیلی‌خب، بچه‌ها بیاین به کارمون برسیم
ساکته
به اندازه‌ی درست و دقیقی ساکته
! سلام فضایی
! حالا یه قِر
! پخش زمین می‌شیم و ردمون می‌مونه
! حرفتو تایید می‌کنم
...لاک‌پشت‌ها اون بیرون
دارن جون خودشون رو بخطر میندازن
فکر نمی‌کنین ممکنه از کمک شما بهره ببرن؟
بعضی‌ها نمی‌تونن دست رو دست بزارن و کاری نکنن
! وایستا
اپریل" کجاست؟"
ارباب "شردر" میخوان که این پیام رو ببینید
ارباب... شردر ؟
..."چه عحب، "هاماتو یوشی
خیال کردی برای همیشه میتونی از دستم مخفی شی
اپریل اونیل" پیش منه"
...و اگه جونش برات مهمه
مثله یه مرد میای و با من روبرو میشی
...کاری رو که سالیان پیش شروع کردیم
به پایان می‌رسونیم
اون دروازه رو باید از بین ببریم
اونو یادم رفت - نگران نباش -
...اصلاً قبل اینکه از وجود ما خبردار شه
ما رفتیم
خیلی‌خب بچه‌ها، تا 3 ثانیه دیگه همه‌چی تموم میشه ..دو
...یک
!جان ؟
محافظ داره ؟ چرا بهم نگفتی؟
! چونکه می‌خواستم شکست بخوریم
! تابلوئه که خبر نداشتم
نقشه دومی هم داریم؟
! مادر جان
حالا این استاد نینجا که میگن، کارش چطوریاست؟
یکی از بهترین‌هاست
اونم همونجایی بوده که ارباب "شردر" آموزش دیده
قبلاً عین برادر بودن
تا اینکه "هاماتو یوشی" بهش خیانت می‌کنه
بزار اینجوری بگم
...مهارتش مثله ارباب "شردر" هست
اما دل و جیگر اینو نداره که به این مبارزه پایان بده
دانی"، نقشه دوم در چه حاله؟"
دارم فکر می‌کنم
سریعتر فکر کن
....اگه بهم مهلت بدی، احتمالا سیستم
فضایی هارو هک می‌کنم
عالیه، همین کارو کن
اون دیگه چی بود؟
اون اینجاست
اپریل"، منم، سرو صدا نکن"
الان می‌برمت بیرون
الکی بود؟
هاماتو یوشی
خیلی خوشحالم که دعوتم رو پذیرفتی
با "اپریل" چیکار کردی؟
....حالا دیگه خانوم "اونیل" سودی
برای من نداره
اون رو به دست دوستان جدیدم سپردم فضایی‌ها
! ای احمق
اصلاً میدونی مرتکب چه کاری شدی؟
بله ...خانواده‌ات رو از صحنه روزگار محو کردم
و حالا میتونم به زندگی تو خاتمه بدم
یک بار برای همیشه
چی؟
یه موش؟
،می‌بینم که مثله اون لاک‌پشت‌های دورو برت زشت هستی
چقدر جالب
تو یه موشی هستی که تو تله‌ی من گیر افتاده
..."دقیق به این چهره نگاه کن "شردر
! چرا که آخرین باریه که می‌بینیش
بجُنب، بجُنب
این داره تموم میشه
بچه‌ها اونجا رو نگاه کنین
! دروازه
...هرچی که قراره ازش رد شه
زود میرسه
...کِی قراره اون محافظ
از بین ببری ؟
دارم روش کار می‌کنم
یادم رفته بود دوباره درست میشه
بچه‌ها، فکر کنم موفق شدم
! خودشه ! ایول به خودم
اوه، بچه‌ها؟
! یا سفینه غول پیکر
! لئو" یالا کارشون رو یکسره کن"
بجُنب عزیزم بجُنب
! بجُنب عزیزم
! خودشه شب‌تون بخیر فضایی‌ها
چه اتفاقی افتاد ؟ - فکر کنم باتری‌ها از کار افتادن -
...و ما هم به ملکوت اعلی می‌پیوندیم
! مگه اینکه یکی یه کاری کنه
نقشه سوم چیه، "لئو" ؟
دانی"،‌ اگه منبع انرژی رو جدا کنم چه اتفاقی میفته؟"
...کل اینجا میره رو هوا
! بعلاوه خودمون
! از اینجا برین - "لئو" -
به اون چیزی که فکر می‌کنم که فکر نمی‌کنی؟
! داره به همون فکر می‌کنه
! گرفتمت
! آره
! تو روحت جاذبه زمین
"ممنون، "راف
قربون تو، دادا
باورم نمیشه دنیارو نجات دادیم
آره ! چندان کاره شاخی نبود، بود ؟
...نباید همچین چیزی بگم
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
iman.beckham@yahoo.com
گروه ترجمه فیلم باران (پرشين ترنس) تقديم ميکند .:WwW.BaranMovie.Tv:. قسمت بیست و ششم
...فکر کنم این جیغ رو از طرف همه‌مون میزنم
اون دیگه چه کوفتیه؟
آخر دنیاست
...حقیقتش اینه که پایان سلطنت بشر
بر قدرت برتر بودن سیاره‌ست
...میدونین، مثله وقتی که دایناسورها
وقت گیر آوردی؟ جداً ؟ الان وقت این کارهاست ؟
! معذرت می‌خوام، اما اینطوری از میزان استرسی که دارم کم می‌کنم
خب، شاید سلاحی چیزی نداره
به قیافه‌ش میخوره سلاح داشته باشه؟
فکر کنم سلاح داشته باشه
"اوروکو ساکی"
تو زمانی دوست من بودی
تورو بعنوان برادرم فرض می‌کردم
پانزده سال پیش، یه مرد متفاوت بودم
هرچیزی که ‌می‌خواستم در اختیار داشتم
یک زن دوست‌داشتی
و یک دختر زیبا
بیا اسمش رو "میوا" بذاریم
..."میوا"...."میوا"
...و تو، دوست وفادار من
حسادت تورو دربر گرفت
دنبال چیزی بودی که متعلق به من بود
همه‌چیزایی که عاشق‌شون بودم رو از من گرفتی
! همه‌چی رو
و هنوز هم به دنبال منی
....بنابراین الان باهات مبارزه می‌کنم
تا به این قضیه خاتمه بدم
! "دانی" ! "مایکی"
حالا چه کنیم؟
شماها حالتون خوبه؟
بهتر از این نمیشه
حالا چیکار کنیم؟
باید با "اسپلینتر" صحبت کنیم
عجله کنین
سلام ؟ استاد؟
اپریل
! اسپایک
دیگه منو اینطوری نترسونی، رفیق
کسی اینجا نیست؟
! واو رفیق، آروم باش
! هی
چه خبره ؟
بچه‌ها، اینو ببینین
خب، اون چیه؟
فکر کنم یه دستگاه برای کنترل کردن ذهن ـه
نه بابا ؟
! نه، بس کن، بس کن
"راف"
آقای "اونیل"، حالتون خوبه؟
دست به کار وحشتناکی زدم
"تقصیر شما نبود آقای "اونیل
فقط بهمون بگید چه اتفاقی افتاد
...بنظر میرسه دشمن‌تون "شردر" با فضایی‌ها
متحد شده
این تموم قضیه نیست
ترسم از اینه که "شردر"، "اپریل" رو به فضایی‌ها داده باشه
شردر" اپریل رو دزدیده؟"
استاد حتماً رفته دنبالش
اپریل" الان کجاست؟"
دارن می‌برنش داخل سفینه‌ی کروی
داخل چی؟
...کارلوس چنگ" هستم"
...با وجود اون سفینه‌ی کروی ترسناک و چرخیدن
بر فراز خیابون‌ها، غوغا به پا شده
رفقا، لحظه به لحظه داره عجیب غریب تر میشه
همین الان بود که از دست اون سفینه کروی فرار کردیم
و حالا قراره بریم توش؟
...تا چند ساعت دیگه
تا به خودمون بیایم، دنیا از بین رفته
فضایی‌ها می‌خوان از کمک "اپریل" برای غلبه بر زمین استفاده کنن
"اپریل اونیل"
فضایی‌ها مدت زیادی رو منتظر مونده بودن
من کجام ؟
اینجا چه خبره؟
...مثله بقیه فضایی‌ها به منم میگن فضایی
اما تو میتونی منو فــــضـــایــی صدا بزنی
...فضایی‌ها به این سیاره برای
زندگی کردن احتیاج دارن
عالیه، ولی ما داریم ازش استفاده می‌کنیم
بنابراین این همه راه رو الکی اومدین
! ول معطلین
نه
"فضایی‌ها تمام این راه رو بخاطر تو اومدن، "اپریل اونیل
اوه، جداً ؟
مگه اینکه چیزی برای تقدیم ‌کردن به شما داشته باشم
...انرژی روحی تو بطور خاصی با این جهان سازگاره
...به محض اینکه فضایی‌ها این توانایی رو بدست بیارن
...دنیا شمارو به دنیای فضایی‌ها
تغییر میدن
و دقیقاً چطوری همچین کاری می‌کنین؟
چرا هم‌چنان باید به دیوانگی‌ت ادامه بدی؟
تو "تانگ شن" رو از من گرفتی
اون هیچوقت متعلق به تو نبود
...بخاطر زندگی که هیچوقت دوستش نداشتین
فرار کنید، چون دارن مارو میدُزدن
حقیقت داره مردها، زن‌ها، بچه‌ها
حتی حیوون‌های خونگی هم در امان نیستن
باید نمونه‌های انسانی برای فضایی‌ها جمع‌آوری شن
باید بریم تو یکی از اون محفظه‌ها
اما چطوری؟
...بین ما حدود 8تا فضایی
هست
میتونیم از یه راه دیگه بریم
ببخشید، گفتی چندتا ؟
هشت تا
...همه‌مون میتونیم عین ربات‌ها لباس بپوشیم
قایمکی بریم
...یا اینکه من میتونم کد‌های امنیتی‌شون رو تغییر
یا اینکه... ممکنه اون کار هم ... جواب بده
بریم
هیچوقت جز کینه چیزی در وجودت نداشتی
...و اگرهم منو شکست بدی ...هیچی بدست نمیاری
اینجاشو اشتباه کردی
...تو یه‌چی رو از من گرفتی
و منم یه‌چی از تو گرفتم
دخترت رو
نه
حقیقت نداره
خیلی‌خب بچه‌ها، همینه
با شماره سه
یک، دو، سه
اینجا چه خبره؟
! فکر کنم فضایی‌ها یادشون رفته قبض جاذبه‌زمین رو پرداخت کنن
اینطور که معلومه، فضایی‌ها شرایط ضدجاذبه بوجود آوردن
راهی هست بتونی شرایط ضد ضدجاذبه بوجود بیاری؟
منظورت جاذبه‌ست دیگه؟
آره همون - نه -
...بچه‌ها، میخوام بالا بیارم
شایدم پایین بیارم
! یا یه وری بیارم
...اما یه‌چی رو مطمئنم
حتماً استفراغ می‌کنم
هنوزم باید به کارمون برسیم، بریم
...از خلا داره صدا در میاد
! فضایی‌ها باید اینجا کارناوال راه بندازن
...فکر کنم بیشتر به نابودی زمین
علاقمند هستن
میتونن هر دو کار رو انجام بدن
صدای "اپریل" ـه
! ازت خواهش می‌کنم یخورده بلندتر بگو
فکر نکنم صدات تو کل سفینه پخش شده باشه
مهم نیست صداتو شنیدن
آره
! آره
! داره کار می‌کنه
خوب نیست
"همه‌چی تمومه، "هاماتو
تا لحظات دیگه، تو جود نخواهی داشت
...و دختر خودت، تموم زندگیش رو با ناسزا گفتن به تو
می‌گذرونه
اپریل اونیل"، ذهن تو به فضایی‌ها تعلق داره"
بزودی، دنیا شما مال ما خواهد شد
...بیا جهش‌زایی جهانی رو
شروع کنیم
شاهد نابودی هم‌نوع‌هات باش
اگه به دادش برسیم از اینا خبرا نیست
لاک‌پشت‌ها؟
فضایی‌ها توسط لاک‌پشت‌های بدترکیب متوقف نمی‌شن
هرچی باشه عین شما فضایی‌های دیوونه نیستیم
راف"، عجله کن"
تو قهرمان منی
هی، خوش خنده
باید بزنیم به چاک
بریم
! نـــه
میوا" ؟"
پدر
"کارای"
اون موش "هاماتو یوشی" ـه
"میوا"
اسم من "کارای" ـه
پدر به من گفته چه بلایی سر مادرم آوردی
و حالا میخوام لطفت رو تلافی کنم
نـه
چرا مبارزه نمی‌کنی؟
! ترسو
لئو"، یه سوال دارم"
!نمی‌تونی نگه داری‌ ؟ - نه، جون تو -
ترتیب اون مغر گنده‌بک فضایی رو دادیم؟
آره "مایکی"، ترتیب‌شو دادیم
خیلی‌خب
پس چرا دنبال‌مونه؟
فقط یه دونه از اون محفظه‌ها جلومونه
! اوه
! از برادرم دور شو
"عجله کن، "مایکی
"جایی برای فرار کردن وجود نداره، "جهش‌یافته‌ها
! لئو، لئو
! همه‌تون خواهید مُرد
...حالا که دنیا در خطره
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ماموریت‌تون رو تکمیل کنید
...در این راه اهمیتی نداره که مجبوری چه چیزی
یا چه‌کسی رو فدا کنی
! "لئو"
نه
! از اینجا برین، حالا
چی داری میگی؟
رفیق، نمی‌تونی همچین کاری کنی
! برین
بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم
! "لئو"
! همین الان باید بریم
! "لئوناردو"
من که باورم نمیشه
موفق شدیم
"لئو"
! نـــه
باورم نمیشه که مُرده
"لئو"
جز مشکل چیزی براش نبودم
...اگه دوباره فرصت می‌داشتم
حتماً باهاش بهتر رفتار می‌کردم
جداً ؟
جداً
لئو" ؟"
! "لئو"
! لئو"، ای احمق"
مارو عین خر ترسوندی
! ما پیروز شدیم
اوه، عاشقتونم داداشا
کی دنیارو نجات داد؟
! ما دنیارو نجات دادیم
گفتم کی دنیارو نجات داد؟
! ما دنیارو نجات دادیم
...گفتم
! خفه بینم
ما دنیارو نجات دادیم
! ای جان
...استاد، میخواستم ازتون عذرخواهی کنم
بابت اینکه اونجوری باهاتون صحبت کردم
لازم نیست
چیزی که تو دلت بود رو گفتی
الان از اینکه به سلامت اومدین خونه خیالم راحته
چی شده، استاد؟
از یه چیزایی در مورد "شردر" با خبر شدم
مثله چی؟
"باشه برای یه وقته دیگه، "لئوناردو
امشب وقت جشن گرفتنِ
...هرچی باشه، شما که هر روز
دنیا رو از دست حمله‌ی فضایی‌ها خلاص نمی‌کنید
درسته
!آقایون، دنیا رو کی نجات داد ؟
! "مایکی"
! ما دنیارو نجات دادیم
! آره
خودشه
آها
! لئو" لزگی بزن ! لزگی"
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
پایان فصل اول iman.beckham@yahoo.com